-
1 писать как курица лапой
vidiom. een krabbelpootje hebben -
2 курица
-
3 курица
ж.2) ( курятина) pollo m••мокрая курица — pulcino bagnatoписать, как курица лапой — scarabocchiare vt -
4 котамо когаш хьекхаш санна язде
писать как курица лапойИнгушско-Русский словарь фраз > котамо когаш хьекхаш санна язде
-
5 scribble
['skrɪb(ə)l]1) Общая лексика: быстро писать, быть писакой, выводить каракули, грубо чесать, заниматься бумагомаранием, заняться бумагомаранием, каракули, мазня, написать, как курица лапой, небрежно, небрежно или быстро писать, небрежно написанная заметка (и т.п.), небрежный или неразборчивый почерк, небрежный почерк, неразборчивый почерк, пачкать бумагу, писать быстро и небрежно, писать небрежно, писать неразборчиво, писать, как курица лапой, строчить, царапать, чирикать, что-л. небрежно или неразборчиво написанное, гриффонаж (an aimless drawing), накорябать, нацарапать, кропать, накарябать, калякать, писать каракулями, каракуля2) Текстиль: предварительно прочёсывать (в прочёсных аппаратах), грубо чесать (шерсть или хлопок) -
6 scribble
I1. noun1) небрежный или неразборчивый почерк2) каракули; мазня2. verb1) писать быстро и небрежно; писать как курица лапой2) заниматься бумагомаранием, быть писакойSyn:writeIIverb text.грубо чесать* * *1 (0) каракули; марать2 (n) грубо чесать; мазня; неразборчивый почерк3 (v) быстро писать; быть писакой; выводить каракули; пачкать бумагу* * *небрежный, неразборчивый почерк* * *[scrib·ble || 'skrɪbl] n. небрежный почерк, каракули; писанина, переписчик v. писать быстро и небрежно, писать как курица лапой, строчить, каракулить* * *каракулимазнямараниепачкотня* * *I 1. сущ. 1) небрежный, неразборчивый почерк 2) каракули, что-то неразборчиво написанное 2. гл. 1) писать быстро и небрежно 2) марать бумагу II гл.; текст. грубо чесать (шерсть или хлопок) -
7 čárat
• марать бумагу• писать как курица лапой• писать каракулями• царапать* * * -
8 чэты
1. курицачэтым чэтжъыехэр къырищыгъэх курица вывела цыплятчэт лъэяпI насестчэт шIуцIэми кIэнкIэ фыжь къекIэцIы посл. ≈ черная курица несет белые яйца; корова черна, да молоко у нее бело2. куриныйчэт кIэнкI куриное яйцо -
9 skrib·i
vt (на)писать \skrib{}{·}i{}{·}i bele, ĝuste, kompreneble (на)писать красиво, правильно, понятно \skrib{}{·}i{}{·}i literojn, ciferojn, muziknotojn (на)писать буквы, цифры, ноты \skrib{}{·}i{}{·}i leteron (на)писать письмо \skrib{}{·}i{}{·}i sian nomon написать своё имя \skrib{}{·}i{}{·}i tri paĝojn написать три страницы \skrib{}{·}i{}{·}i hejmen (на)писать домой \skrib{}{·}i{}{·}i per inko (на)писать чернилами \skrib{}{·}i{}{·}i per majuskloj (на)писать заглавными буквами \skrib{}{·}i{}{·}i per globkrajono (на)писать шариковой ручкой \skrib{}{·}i{}{·}i ĉekon выписать чек \skrib{}{·}i{}{·}i sub (или laŭ) ies diktado (на)писать под чью-л. диктовку \skrib{}{·}i{}{·}i romanon (на)писать роман (= verki romanon) \skrib{}{·}i{}{·}i muzikon (на)писать музыку (= komponi muzikon) \skrib{}{·}i{}{·}a письменный, рукописный \skrib{}{·}i{}e письменно, от руки \skrib{}{·}i{}{·}o 1. письмо, писание (действие); (на)писание (действие); rapida \skrib{}{·}i{}{·}o быстрое письмо, быстрое писание \skrib{}{·}i{}{·}o sub (или laŭ) ies diktado письмо под чью-л. диктовку, писание под чью-л. диктовку \skrib{}{·}i{}{·}o de la letero okupis multe da tempo (на)писание письма заняло много времени; 2. письмо (способ писания; форма, стиль, внешний вид написанного); bela \skrib{}{·}i{}{·}o красивое письмо; rekta \skrib{}{·}i{}{·}o прямое письмо; oblikva \skrib{}{·}i{}{·}o наклонное письмо; fonetika \skrib{}{·}i{}{·}o фонетическое письмо; hieroglifa \skrib{}{·}i{}{·}o иероглифическое письмо; la brajla \skrib{}{·}i{}{·}o письмо по Брайлю; 3. писанина, писание (нечто написанное); tiun \skrib{}{·}i{}on mi ne povas legi эту писанину я не могу читать; 4. писание (литературное произведение); la malnovaj islandaj \skrib{}{·}i{}oj старые исландские писания; la Sankta S\skrib{}{·}i{}{·}o Священное Писание \skrib{}{·}i{}aĉ{·}i vt (на)карябать, (на)писать каракулями, (на)писать как курица лапой \skrib{}{·}i{}aĉ{·}o каракули, неразборчивое письмо \skrib{}{·}i{}ad{·}i vt писать (долго или неоднократно); пописывать \skrib{}{·}i{}ad{·}o 1. см. \skrib{}{·}i{}{·}o 1.; 2. см. \skrib{}{·}i{}{·}o 2.; 3. см. verkado \skrib{}{·}i{}aĵ{·}o писанина, написанный текст, запись, написанное ( сущ.) \skrib{}{·}i{}ec{·}a: \skrib{}{·}i{}eca tiparo полигр. рукописный шрифт \skrib{}{·}i{}ej{·}o писарская комната, комната для писцов, комната для писарей \skrib{}{·}i{}il{·}o орудие для письма (любое — в зависимости от эпохи и культуры: перо, авторучка, карандаш и т.п.) \skrib{}{·}i{}il{·}ar{·}o письменный прибор, набор письменных принадлежностей (чернильница, перо или авторучка, песочница, пресс-папье и прочее) \skrib{}{·}i{}il{·}uj{·}o пенал \skrib{}{·}i{}ist{·}o 1. писец, писарь; 2. книжник (название знатоков Писания в Новом Завете). -
10 scrabble
ˈskræbl гл.
1) писать неразборчиво, писать как курица лапой Syn: scrawl
2., scribble I
2.
2) рыться( for - в поисках чего-л.) ;
(обыкн. scrabble about, scrabble around) The pigs are scrabbling about (for food) among the roots. ≈ Свиньи рылись в корнях в поисках пищи. He scrabbled around in his bag for pen and paper. ≈ Он порылся в своей сумке в поисках ручки и бумаги. Syn: scratch
3., claw
2., scrape about, scrape around
3) взбираться, карабкаться;
цепляться( for - за что-л.) ;
тж. перен. The climber scrabbled about wildly for a handhold, but missed and fell to his death. ≈ Скалолаз карабкался вверх, лихорадочно пытаясь ухватиться за что-либо, но промахнулся и разбился насмерть. The banks are now desperately scrabbling around to recover their cost. ≈ Сейчас банки отчаянно пытаются восполнить свои потери. Syn: clamber
2., scramble
2. возня;
барахтанье;
карабканье каракули копаться, рыться ( в поисках чего-л.;
тж. * about) скрестись, царапаться( о животных) царапать, писать каракулями( библеизм) писать, делать надписи( редкое) ползать на четвереньках( в поисках чего-л.) карабкаться;
пробираться scrabble карабкаться ~ рыться (обыкн. scrabble about) ~ царапать, писать каракулямиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > scrabble
-
11 scribble
̈ɪˈskrɪbl I
1. сущ.
1) небрежный, неразборчивый почерк
2) каракули, что-то неразборчиво написанное;
мазня Syn: daub, poor painting
2. гл.
1) писать быстро и небрежно I scribbled down the telephone number, and now I can't read the figures! ≈ Я впопыхах записал телефонный номер, и теперь я не могу разобрать, что здесь за цифры.
2) марать бумагу, пописывать You've been scribbling half your life away, and nothing has ever been printed! ≈ Ты полжизни что-то писал и писал, но так ничего и не было опубликовано. Syn: write II гл.;
текст. грубо чесать (шерсть или хлопок) небрежный или неразборчивый почерк что-л. небрежно или неразборчиво написанное;
каракули, мазня небрежно или быстро писать - to * a few lines набросать несколько строк - to * one's name on smth. небрежно расписаться на чем-л., нацарапать свою подпись - to * on the margin of a book делать небрежные заметки на полях книги выводить каракули, закорючки - to * a wall исчертить /исписать/ стену марать, пачкать бумагу, быть писакой, стихоплетом и т. п. - to * silly novels( разговорное) стряпать глупые романы - to * verses for the papers кропать стишки для газет - to * for a bare existence зарабатывать на кусок хлеба писаниной - to * for one's own amusement заниматься сочинительством /бумагомаранием/ для собственного удовольствия (текстильное) грубо чесать (шерсть или хлопок) scribble текст. грубо чесать ~ заниматься бумагомаранием, быть писакой ~ каракули;
мазня ~ небрежный или неразборчивый почерк ~ писать быстро и небрежно;
писать как курица лапойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > scribble
-
12 garrapatear
гл.1) общ. намарать, писать как курица лапой, писать каракулями, царапать, писать небрежно (наскоро)2) разг. (написать) нацарапать, (написать) нацарапывать, (плохо писать или чертить) царапать, мазать3) прост. (небрежно написать, нарисовать) навалять, наляпать -
13 kakeln
vi н.-нем.1) кудахтать (как курица) -
14 kakeln
гл.1) общ. писать как курица лапой, болтать без умолку, трещать без умолку, царапать2) сев.-нем. говорить глупости, говорить чепуху, болтать, кудахтать3) н.-нем. кудахтать (как курица) -
15 töhertää
yks.nom. töhertää; yks.gen. töherrän; yks.part. töhersi; yks.ill. töhertäisi; mon.gen. töhertäköön; mon.part. töhertänyt; mon.ill. töherrettiintöhertää (puhek) мазать, исрисовывать, малевать, писать, царапать (разг.)
töhertää harakanvarpaita писать как курица лапой
töhertää variksenvarpaita писать каракулями -
16 krabbelen
(на)писать каракули, писать как курица лапой, (на)царапать; ковылять по льду* * *(d), = krabbenцарапать, скрести; чесать* * *гл.общ. weer overeind krabbelen (krabben) - подняться с большим трудом, еле-еле, писать каракулями, царапать, неумело делать (что-л.), скоблить, скрести, царапать (пером) -
17 bazgrać
глаг.• нацарапать* * *bazg|rać\bazgraćrze, \bazgraćrz/\bazgraćraj, \bazgraćrany несов. 1. писать неразборчиво; царапать;\bazgrać jak kura pazurem писать как курица лапой;
2. (pacykować) малевать+1. gryzmolić
* * *bazgrze, bazgrz / bazgraj, bazgrany несов.1) писа́ть неразбо́рчиво; цара́патьbazgrać jak kura pazurem — писа́ть как ку́рица ла́пой
2) ( pacykować) малева́тьSyn:gryzmolić 1) -
18 töhertää
1) мазать, исрисовывать, малевать, писать, царапать (разг.) -
19 scrabble
[`skræbl]писать неразборчиво, писать как курица лапойрытьсявзбираться, карабкаться; цеплятьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > scrabble
-
20 écrire comme un chat
гл.общ. писать как курица лапой, писать неразборчивоФранцузско-русский универсальный словарь > écrire comme un chat
См. также в других словарях:
писать как курица лапой — шутл. Писать плохим, неразборчивым почерком … Словарь многих выражений
КАК КУРИЦА ЛАПОЙ — писать Неразборчиво, неряшливо, некрасиво. Имеется в виду, что лицо (Х) обладает скверным почерком, неаккуратным и непонятным. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х пишет как курица лапой. неизм. В роли обст. Порядок слов компонентов… … Фразеологический словарь русского языка
Как курица лапой писать — КАК КУРИЦА ЛАПОЙ писать. Разг. Пренебр. Небрежно и неразборчиво; так, что нельзя понять … Фразеологический словарь русского литературного языка
БУДТО КУРИЦА ЛАПОЙ — писать Неразборчиво, неряшливо, некрасиво. Имеется в виду, что лицо (Х) обладает скверным почерком, неаккуратным и непонятным. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х пишет как курица лапой. неизм. В роли обст. Порядок слов компонентов… … Фразеологический словарь русского языка
СЛОВНО КУРИЦА ЛАПОЙ — писать Неразборчиво, неряшливо, некрасиво. Имеется в виду, что лицо (Х) обладает скверным почерком, неаккуратным и непонятным. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х пишет как курица лапой. неизм. В роли обст. Порядок слов компонентов… … Фразеологический словарь русского языка
ТОЧНО КУРИЦА ЛАПОЙ — писать Неразборчиво, неряшливо, некрасиво. Имеется в виду, что лицо (Х) обладает скверным почерком, неаккуратным и непонятным. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х пишет как курица лапой. неизм. В роли обст. Порядок слов компонентов… … Фразеологический словарь русского языка
курица — ы; мн. ку/рицы, (разг.), и ку/ры; ж. см. тж. курочка, курятина, куриный 1) Домашняя птица, разводимая для получения яиц и мяса; самка петуха, а также некоторых других куриных. Мясные, яйценоские породы кур. Держать, разводить кур … Словарь многих выражений
писать — Записывать, строчить, выводить, черкать, чертить, вносить, заносить (в тетрадь, книгу), отмечать; сочинять, составлять, живописать, изображать. Писать разгонисто, размашисто, убористо. Черкните мне весточку. Я набросал мысли свои на бумаге. Так… … Словарь синонимов
курица — ы; мн. курицы (разг.) и куры; ж. 1. Домашняя птица, разводимая для получения яиц и мяса; самка петуха, а также некоторых других куриных. Мясные, яйценоские породы кур. Держать, разводить кур. К. с цыплятами. С курами ложиться (очень рано, при… … Энциклопедический словарь
ку́рица — ы, мн. курицы и куры, ж. 1. Домашняя птица, разводимая для получения яиц и мяса; самка петуха. Курицы, кудахтая и махая крыльями, побежали под ворота. Н. Некрасов и Н. Станицкий, Три страны света. Известно, что домашние куры очень чувствительны к … Малый академический словарь
ла́па — ы, ж. 1. Ступня или вся нога у животных и птиц (обычно крупных). Медвежья лапа. Гусиная лапа. □ Пес, немного полаяв, начинал тереть морду лапой. Паустовский, Повесть о лесах. || прост. Рука или нога человека, обычно большая. Здравствуй,… … Малый академический словарь